Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܗܬܐ Pères (texte) Fathers (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܐܬܚܙܝ ܠܡ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܣܦ: ܘܐܡܪ ܠܗ: ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ: ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ.] [«L’ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: “Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère et fuis en Égypte.”»] [ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐܠܗܐ ܥܒܕܝܢܢ ܕܢܚܒ ܠܢ: ܘܢܥܕܪ ܠܢ ܒܐܓܘܢ̈ܐ: ܘܒܟܠܝ̈ܠܐ ܕܠܐ ܚܡܿܝܢ ܢܟܠܠܢ. ܕܠܗܘܢ ܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 7 7 P. 992-1001] http://syriaca.org/work/553 333 881 5140 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 333

[^1: Ainsi faisons-nous aussi en sorte que Dieu nous aime, et qu’il nous aide dans nos combats et nous couronne de couronnes qui ne se dessèchent pas. Puissions-nous en être jugés dignes par la grâce et la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ; à lui… Amen.]