Fathers (text) — ܐܒܗܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܗܬܐ Pères (texte) Fathers (text) Abraham of Nathpar — ܐܒܪܗܡ ܢܬܦܪܝܐ ( Abraham de Nathpar ) [ܥܒܕܐ ܗ̣ܘ ܪܒܐ ܫܪܪܐ: ܢܘܗܪܐ ܕܠܝܬ ܒܗ ܚܫܘܟܐ. ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝ̈ܟ: ܩܢܝ ܫܪܪܐ. ܘܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܦܘ̈ܠܚܢܝܟ: ܩܢܝ ܗܝܡܢܘܬܐ.] [La vérité est une grande oeuvre, une lumière sans ténèbres. Avant toutes tes oeuvres, acquiers la vérité. Et avant tous tes travaux acquiers la foi.] [ܘܟܕ ܡܬܬܟܠ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܒܟܠܗ ܠܒܟ ܘܒܟܠܗ ܚܝܠܟ: ܘܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܒܗ: ܗܘ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܡܥܕܪ ܠܟ: ܒܟܠ ܕܩܪܐ ܐܢܬ ܠܗ. ܕܠܗ ܢܣܒ ܟܠܢ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.][^1] [Bedjan, P. AMS 7 7 p. 1001-1010] [ms Londres, British Library, Add. 17262, f. 97v-101v] http://syriaca.org/work/554 334 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 334

[^1: Et quand tu as confiance en lui de tout ton coeur et de toute ta force, et que tu crois en lui, il t’aide dans sa miséricorde en tout ce pour quoi tu l’appelles. À lui rendons tous gloire et honneur pour les siècles. Amen.]