Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Isaiah of Palestine (text) — ܐܫܥܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/555
    
        
            
                ܐܫܥܝܐ
                ʾĒšaʿyā
                Isaïe de Palestine (texte)
                Isaiah of Palestine (text)
                
                    
                        Zacharias
                        Rhetor
                     — 
                        ܙܟܪܝܐ
                        ܡܠܝܠܐ
                     (
                        Zacharie
                        le Rhéteur
                    )
                
                    J’ai joint 
            aux histoires dites 
            auparavant un troisième 
            homme, un deuxième 
            Isaïe le 
            prophète 
            de notre 
            siècle...
        
                
                
                    ܬܠܝܬܝܐ ܢܣܒܬ ܠܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ̈ܝܢ̣. ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܬܪܝܢܐ ܕܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ...
                
                
                    ܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܪܒܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܓܒܪܐ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ.
                
                
                    Ce Théodore était un grand moine en Égypte, un thaumaturge.
                
                
                    ܘܠܘܬ ܗܘܿ ܕܪܚܝܡ ܠܗ ܫܢܝ. ܟܕ ܫܒܩ ܝܪܬܐ ܘܬܪܝܢܐ ܕܝܠܗ̣. ܠܦܛܪܘܣ ܬܠܡܝܕܗ܀ ܐܝܬ ܠܟ ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܕܟ̈ܬܝܒܢ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܢܗܝܪ̈ܐ ܕܗܘ̣ܘ ܒܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ... ܘܬܫܬܘܐ ܠܩܘܡܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠ. ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܡܠܟܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪ̈ܘܬܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et il partit vers celui qui lui était cher, en laissant come son héritier et second son disciple Pierre. Tu as les histoires écrites de ces trois hommes illustres qui furent en notre siècle… Puisses-tu être jugé digne de te tenir dans le royaume d’en-haut du Dieu grand et de notre Sauveur Jésus-Christ, roi des rois et seigneur des seigneurs. À lui… Amen.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        Vitae Virorum apud monophysitas celeberrimorum I
                        
                        Paris-Leipzig, 1907, p. 3-16
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        Zachariae episcopi Mitylenes aliorumque scripta historica
                        
                        p. 346-356
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 105-108v
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 142v-145v
                
                
                    ms Paris, Collection Patrologia Orientalis (Brière)
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2356 (cod. 1640)
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 163-165
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        CSCO 8 Script. Syri
                8
                        
                        3-10
                        la
                    
                
                
                    
                        K. Ahrens
                        G. Krüger
                        Die sogenannte Kirchengeschichte des
            Zacharias Rhetor, Leipzig, 1899
                        
                        263-274
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/555
                335
                550
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    335
                
                
                    Die sogenannte Kirchengeschichte des Zacharias
                     Rhetor in deutscher Übersetzung herausgegeben
                    
                    385-387
                
                
                    Observations sur la vie de l’ascète Isaïe et sur les vies de Pierre l’Ibérien et de Théodore d’Antinoé par Zacharie le Scolastique
                    Byzantinische Zeitschrift
                    
                    464-470
                
                
                    Une Notice syriaque inédite sur la vie de l’abbé
                     Isaïe
                    Analecta Bollandiana
                    
                    350-360
                
                
                    Le Manteau partagé. Un thème hagiographique en
                     trois de ses variantes
                    Analecta Bollandiana
                    
                    157-163