TEI/XML   RDF/XML  

Theodosius of Jerusalem (text) - ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ

http://syriaca.org/work/557

Titles

  • ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ1
  • Tēʾōḏōsīyōs1
  • Théodose de Jérusalem (texte)1
  • Theodosius of Jerusalem (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/557

Prologue

“ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܥܗܝܕ ܐܢܐ: ܕܒܗܠܝܢ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܫܬܘܕܝܬ: ܕܡܫܬܥܐ ܐܢܐ ܠܙܢܐ ܕܥܘܢܕܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܡܘܕܝܢܐ ܘܣܗܕܐ...” 1
“Puisque je me rappelle avoir promis plus haut de raconter comment le bienheureux Théodose évêque de Jérusalem, confesseur et martyr, est mort…” 1

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܐܬܪܕܦ ܕܝܢ ܐܝܟ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܩܝܢܘܣ: ܘܫܢܝ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ̣. ܒܐܓܘܦܛܘܣ ܡܕܝܪ ܗܘܐ̣. ܟܕ ܡܛܫܝ ܘܠܐ ܝܕܝܥ.” 1
“Quand il eut été chassé selon l’ordre de Marcien et eut quitté Jérusalem, il demeura caché en Égypte sans qu’on le sache.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܙܕܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ. ܟܕ ܐܚ̈ܘܬܐ ܘܫܘ̈ܝܬ ܒܐܝܩܪܐ ܩܢܘ ܡܝܬܪ̈ܘܬܐ. ܐܚ̈ܐ ܘܫ̈ܒܒܐ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܦ ܕܘܟܪ̈ܢܐ. ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܘܿܐ̣. ܕܘܟܪܢܐ ܕܛܘܒܢܐ ܦܣܪܝܘܢ ܩܫܝܫܐ... ܗܘܿ ܕܐܦ ܒܝܬ ܡܣ̈ܟܢܐ ܛܒܝܒܐ ܒܢܐ. ܗܘܿ ܕܩܕܡ ܬܪ̈ܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ. ܕܥܡܗܘܢ ܐܦ ܠܢ ܢܫܘܐ...ܐܡܝܢ܀” 1
“Car il faut aussi, alors qu’ils ont acquis des vertus fraternelles et égales en honneur, qu’ils aient des commémorations fraternelles et voisines. Le même jour est la commémoration du bienheureux prêtre Pésarion,… qui construisit aussi une célèbre maison pour les pauvres devant les portes de la ville sainte du côté de l’Orient. Qu’avec eux nous juge dignes… Amen.” 1

Editions

Ernest Walter Brooks, Vitae virorum apud Monophysitas celeberrimorum. Pars prima, CSCO Syr. III.25 [7-8] (Paris: Typographeo Reipublicae, 1907), : Paris-Leipzig, 1907, p. 21-27.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Lutz Greisiger, "Šarbēl, Göttin von Arbela – Šarbēl, alias Tūṯāēl, Märtyrer in Edessa: Religions- und überlieferungsgeschichtliche Probleme." in Lutz Greisiger, Claudia Rammelt and Jürgen Tubach (eds.), Edessa in hellenistisch-römischer Zeit: Religion, Kultur und Politik zwischen Ost und West. Beiträge des internationalen Edessa-Symposiums in Halle an der Saale, 14.-17. Juli 2005, Beiruter Texte und Studien 116 (Beirut: Orient-Institut / Würzburg: Ergon Verlag, 2009), pp: 282-301.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • Latin: Ernest Walter Brooks, Vitae virorum apud Monophysitas celeberrimorum. Pars prima, CSCO Syr. III.25 [7-8] (Paris: Typographeo Reipublicae, 1907), pp: 15-19, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • German: Karl Ahrens and Gustav Krüger, Die sogennante Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Scriptores Sacri et Profani 3 (Leipzig: B.G. Teubner, 1899), pp: 257-263, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1
  • English: Lutz Greisiger, "Šarbēl, Göttin von Arbela – Šarbēl, alias Tūṯāēl, Märtyrer in Edessa: Religions- und überlieferungsgeschichtliche Probleme." in Lutz Greisiger, Claudia Rammelt and Jürgen Tubach (eds.), Edessa in hellenistisch-römischer Zeit: Religion, Kultur und Politik zwischen Ost und West. Beiträge des internationalen Edessa-Symposiums in Halle an der Saale, 14.-17. Juli 2005, Beiruter Texte und Studien 116 (Beirut: Orient-Institut / Würzburg: Ergon Verlag, 2009), pp: 282-301, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 141-142v + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr 26 (Sachau 321), f. 103r-104v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 337.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Karl Ahrens and Gustav Krüger, Die sogennante Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor, Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Scriptores Sacri et Profani 3 (Leipzig: B.G. Teubner, 1899), pp: 384, 385.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodosius of Jerusalem (text) — ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/557.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodosius of Jerusalem (text) — ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/557.

    About this Entry

    Entry Title: Theodosius of Jerusalem (text) — ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...