Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/566
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
                ʾAḇrāhām Qīdūnāyā
                Abraham Qidounaya (texte)
                Abraham Quidounaya (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܐܝܠ ܐܠܗܐ ܙܟܿܝܐ ܫܠܚܗ ܠܡܘܬܐ ܚܿܣܢ ܟܠ ܥܠ ܘܫ̣ܩܠ ܡܢ ܓܘ ܥܡܢ ܡܚܙܝܬܐ ܕܣܝܡܐ ܒܥܡܢ ܕܒܗܿ ܥܡܢ ܡܨܛܒܬ ܗܘܐ.
                
                
                    Êl, le dieu victorieux, envoya la mort qui l’emporte sur tout; elle entra et enleva du milieu de notre peuple le miroir placé dans notre peuple qui s’en ornait.
                
                
                    ܡܡܘܢܐ ܡܪܐ ܕܣ̈ܟܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܠܚܟܝܡܘܬܟ ܕܒܗ ܗܘ ܚܝܒ̈ܝܢ ܥܠܘ̈ܒܐ ܒܗ ܡܬܟܠܠܝܢ ܝܗܘ̈ܒܐ ܒܗ ܐܬܟܠܠ ܙܕܩ̈ܬܟ.
                
                
                    Mammon, seigneur des sots, fut serviteur de ta sagesse, lui en qui les avares sont coupables, les donneurs couronnés et tes aumônes couronnées.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 1-3
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 749-755
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v + ms Vatican, Syr. 92
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 62v-63v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        750-756
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        1-3
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/566
                346
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    346
                
                
                    Theological progress and artistic regress in the
                     hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem
                    Acta Patristica et Byzantina
                    
                    77-98