Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/567
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
                ʾAḇrāhām Qīdūnāyā
                Abraham Qidounaya (texte)
                Abraham Quidounaya (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܨܒܿܬܗ ܫܡܘܐܝܠ ܠܫܪܪܟ ܕܐܣܗܕ ܗܘܐ ܦܘܡܗ ܠܥܡܐ ܘܚܣܝܗ ܥܡܐ ܡܢ ܫܘܚܕܐ ܕܝܠܟ ܗܐ ܫܬܝܩ ܦܘܡܟ ܘܫܪܪܟ ܩܿܥܐ ܚܠܦܝܟ.
                
                
                    Samuel a orné ta vérité, lui dont la bouche avait fait témoigner le peuple, et le peuple l’a absous de la corruption; voilà que ta bouche est silencieuse et que ta vérité crie pour toi.
                
                
                    ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܝ ܐܬܚܠܨ ܘܚܕܐ ܒܠܚܘܕ ܦܫܬ ܠܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘܝ ܒܥܝܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܕܒܚܕܐ ܐܚܐ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ.
                
                
                    Tous mes bienfaits ont été pillés, seule m’est restée la foi de la vérité; sois suppliant au jour du jugement pour que par cet unique bienfait je vive au jour du jugement.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 3-6
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 757-765
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 63v-64v + Add. 12155 + ms Vatican, Syr. 92
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 63v-64v
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        758-766
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        3-7
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/567
                347
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    347
                
                
                    Theological progress and artistic regress in the
                     hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem
                    Acta Patristica et Byzantina
                    
                    77-98