Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܛܘܒܝܟ ܣܒܐ ܕܐܬܢܨܚܬ ܕܨܘܡܟ ܓܙܐ ܕܥܘܕܪ̈ܢܐ ܨܠܘܬܟ ܣܝܡܬ ܣܡܡ̈ܢܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܥܝ̈ܢܝܟ ܗ̈ܘܝܢ ܠܟ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܚܘܣܝܐ.] [Heureux es-tu, vieillard, toi qui as triomphé, car ton jeûne fus un trésor de secours, ta prière un réservoir de remèdes, tes deux yeux furent pour toi un baptême de propitiation.] [ܘܐܢ ܐܝܢܐ ܕܟܿܣܐ ܕܡ̈ܝܐ ܡܫܩܐ ܠܚܕ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܡܠܝܟ ܠܗ ܐܓܪܐ ܒܡ̈ܘܡܬܐ ܒܥܝ ܕܠܐ ܢܬܛܠܡ ܚܠܫܐ ܕܚܡܪ̈ܢܝܟ ܐܫܩܝ ܠܒ̈ܢܝܟ.] [Et si à celui qui donne à boire une coupe d’eau à un des disciples est promis par serment un salaire, prie pour que ne soit pas frustré le faible qui a fait boire à tes fils tes vins.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 9-12] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 771-779] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 65-66 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 65-66] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 772-780 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 10-13 de] http://syriaca.org/work/569 350 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 350 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98