Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܗܐ ܪܡ̣ܝܢ ܚܢܢ ܡܪܝ ܒܐܓܘܢܐ ܒܝܬ ܚ̈ܫܝܟ ܘܠܢܨ̈ܚܢܝܟ ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܟܪܝ ܠܢ ܚܫܟ ܗ̣ܦܟ ܐܦܨܚ ܠܢ ܢܨܚܢܟ ܢ̣ܨܚ ܠܗ ܫܡܟ ܛܒ ܡܢ ܚܫܟ.][^1] [ܕܟܠܝܠܐ ܠܡܠܟܐ ܡܩܪܒ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܠܟܐ ܢܿܣܒ ܠܝ ܬܒܥܬܟ ܡܪܝ ܠܐ ܬܕܪܟ ܩܕܕ ܠܗ ܐܫܛܪܐ ܠܥܒܕܟ ܕܓܕܠ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܠܥܒܕܟ.] [Celui qui offre une couronne au roi reçoit un cadeau de roi; que ta vengeance, Seigneur, ne me saisisse pas; déchire la lettre de créance de ton serviteur qui a tressé une couronne pour ton serviteur.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 12-15] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 779-789] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 66-67 + ms Vatican, Syr. 92] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 66-67] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 780-790 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 13-17 de] http://syriaca.org/work/570 351 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 351 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98

[^1: Voilà, mon Seigneur, nous nous trouvons dans un combat entre tes souffrances et tes triomphes, car si ta souffrance nous a attristés, ton triomphe nous a de nouveau réjouis; ton nom a été plus illustre que ta souffrance.]