Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/573
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
                ʾAḇrāhām Qīdūnāyā
                Abraham Qidounaya (texte)
                Abraham Quidounaya (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܒܫܬܩܐ ܝܿܪܒ ܗܘܐ ܥܒܕܟ ܢܨܝܚܐ ܕܟܡܐ ܕܐܩܿܠܣ ܪܒܐ ܗܝ ܙܟܘܬܗ.
                
                
                    Ton illustre serviteur grandissait dans le silence. Autant que je le loue, sa victoire est plus grande encore.
                
                
                    ܟܕ ܕܝܢ ܠܣ̈ܢܝܐ ܕܢܪܕܐ ܨܒܿܐ ܗܘܐ ܠܬܩ̈ܢܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܣܓܝ ܡܘܪܒ ܗܘܐ.
                
                
                    Alors qu’il voulait châtier les mauvais, il exaltait beaucoup devant eux les honnêtes.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 20-22
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 801-805
                    
                
                
                    mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 68v-69 + Add. 17130
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 68v-69
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        802-806
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        23-25
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/573
                354
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    354
                
                
                    Theological progress and artistic regress in the
                     hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem
                    Acta Patristica et Byzantina
                    
                    77-98