Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܐ̈ܚܝ ܕܚܿܠ ܐܢܐ ܕܐܡܪ ܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܟܕ ܬܘܒ ܩܿܢܛ ܐܢܐ ܕܐܫܠܐ ܡܢ ܫܪ̈ܒܘܗܝ.] [Mes frères, je crains de dire ses triomphes alors que j’ai peur de taire son histoire.] [ܟܕ ܬܘܒ ܚܙܬܗ ܪܓܬܐ ܐܙܕܟܝܬ ܒܗܬܬ ܒܣܝܢܗܿ ܕܦܠܦܠܬ ܠܣ̈ܓܝܐܐ.] [En outre en le voyant le désir a été vaincu; il a eu honte de sa boue dont il a souillé beaucoup de monde.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 22-24] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 805-809] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 69r-v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 806-810 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 25-27 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/574 355 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 355 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98