Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܥܕܪܘ ܒܨܠܘܬܐ ܐ̈ܚܝ ܠܡܚܝܠܘܬܝ ܢܫܘܬܦ ܗܘ ܚܘܒܐ ܒܥܡܠܐ ܘܝܘܬܪܢܐ.] [Mes frères, aidez ma faiblesse par la prière, associons l’amour à la peine et à l’utilité.] [ܦܘܡܗ ܒܿܥܐ ܗܘܐ ܘܒܿܟܐ ܒܨܠܘܬܐ ܡܛܠ ܙܠܝ̈ܠܐ ܕܢܗܘܘܢ ܝܩܝܪ̈ܐ.] [Sa bouche demandait et pleurait en priant pour les impudiques afin qu’ils deviennent honorables.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 28-29] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 819-823] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 70v-71] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 820-824 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 32-33 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/577 358 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 358 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98