Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܨܿܠܘ ܚ̈ܒܝܒܝ ܕܐܣܦܩ ܘܐܿܬܬܢܐ ܢܨ̈ܚܢܐ ܙܗ̈ܝܐ ܕܐܒܪܗܡ ܙܗܝܐ.] [Priez, mes bien-aimés, pour que je sois capable de raconter les splendides triomphes du splendide Abraham.] [ܩ̣ܛܠ ܗܘܐ ܒܐܝܠܢܐ ܡܘܬܐ ܠܐܟܘ̈ܠܐ ܐܩܠܝܘ ܨܝ̈ܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܒܙܩܝܦܐ.] [La mort a tué les mangeurs par l’arbre; les jeûneurs l’ont méprisé et ont tué la mort par la croix.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 30-31] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 823-827] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 71r-v] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 824-828 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 34-35 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/578 359 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 359 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98