Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/579
    
        
            
                ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
                ʾAḇrāhām Qīdūnāyā
                Abraham Qidounaya (texte)
                Abraham Quidounaya (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܪܒ ܗܘ ܛܒ ܛܘܒܝܟ ܡܣܟܝܢ ܒܪܘܚܗ ܕܟܦܪܬ ܒܒܘܝܐ ܕܪܚܡܗ ܥܬܝܪܐ.
                
                
                    Très grand est ton bonheur, pauvre en esprit, car tu as renié la consolation qu’a aimée le riche.
                
                
                    ܫܘܒܚܐ ܠܡܢ ܕܐܣܓܝ ܪܗܛܟ ܡܢ ܛܘܪܟ ܕܥܒܕܗܿ ܐܦ ܠܐܘܪܚܟ ܡܬܚܐ ܕܚܘܡܣܢܟ.
                
                
                    Gloire à celui qui a rendu ta course plus longue que ta durée et qui as fait de ton chemin le terme de ton endurance.
                
                
                    
                        Beck, E.
                        Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba
                        
                        Louvain, 1972, p. 32-33
                    
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 827-831
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 71v-72
                
                
                    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        828-832
                        la
                    
                
                
                    
                        E. Beck
                        
                        CSCO 323 Script. Syri
                141
                        36-37
                        de
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/579
                360
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    360
                
                
                    Theological progress and artistic regress in the
                     hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem
                    Acta Patristica et Byzantina
                    
                    77-98