Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ʾAḇrāhām Qīdūnāyā Abraham Qidounaya (texte) Abraham Quidounaya (text) Ephrem — ܐܦܪܝܡ ( Éphrem ) [ܫܘܒܚܐ ܠܡܿܢ ܕܐܘܪܒ ܘܙܝܚ ܒܝܬ ܒ̈ܟܝܟ ܘܐܝܟ ܗܿܘ ܕܒܐܐܪ ܒܐܒܪ̈ܐ ܦܿܪܚ ܗܘܝܬ.] [Gloire à celui qui a exalté et escorté ton deuil; tu volais dans l’air comme avec des ailes.] [ܬܚܢܢܬܐ ܕܟܐ̈ܢܐ ܬܥܘܠ ܥܠ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܣܢܓܪܐ ܚܢܢܟ ܘܬܚܐ ܠܟܢܘ̈ܬܝ.] [Que la supplication des justes pénètre ta miséricorde par l’intermédiaire du défenseur et qu’elle fasse vivre mes compagnons.] [Beck, E. Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba Louvain, 1972, p. 33-35] [Lamy, T. J. SESHS 3 3 col. 831-835] [ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 72r-v + ms Vatican, Syr. 92] [ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205] [T. J. Lamy 3 832-836 la] [E. Beck CSCO 323 Script. Syri 141 38-40 de] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/580 361 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 361 Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem Acta Patristica et Byzantina 77-98