Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/691
    
        
            
                ܡܩܒ̈ܝܐ
                Maqbāyē
                Macchabées (texte)
                Maccabees (text)
                
                    
                        Severus
                        of Antioch
                        
                     — 
                        ܣܘܝܪܝܘܣ
                        ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
                     (
                        Sévère
                        d’Antioche
                    )
                
                    ܩܘܠܣܗܘܢ ܕܛܠܝ̈ܐ ܡܩܒܝ̈ܐ ܡܛܠ ܢܨܝܚܘܬܐ ܕܬܟܬܘܫܝ̈ܗܘܢ ܡܣ̣ܬܒܪ ܡܿܢ ܕܡܠܘ̈ܐ ܡܫܪ̈ܬܚܐ ܕܣܘܟ̈ܠܐ ܝܗܿܒ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܡܿܪܝܢ.
                
                
                    L’éloge des jeunes Macchabées, à cause de la splendeur de leurs combats semble donner à ceux qui en parleront d’abondantes matières à penser.
                
                
                    ܘܠܘܬ ܣܒ̣ܪܐ ܢܨܝܚܐ ܕܩ̣ܝܡܬܐ ܠܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܥܝ̈ܢܐ ܠܡ̣ܚܪ: ܗܿܘ ܕܒܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܚܢܢ ܐܬܢܗܿܪܢܢ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡ̣ܬ ܐܢܫ̣ܘܬܐ ܕܗܿܘ ܕܠܗܕܐ ܩ̣ܪܐ ܠܢ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et ils n’ont pas d’yeux pour regarder le splendide espoir de la résurrection, par les rayons duquel nous avons été illuminés, par la grâce et l’amour pour les hommes de celui qui nous y a appelés. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
                
                
                    
                        Duval, R.
                        Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse, homélies LII-LVII
                        
                        Paris, 1906, p. 7-23
                    
                
                
                    
                        Bensly, R. L.
                        The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac
                        
                        Cambridge, 1895, p. 90-102 (syr.)
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 141, f. 29-34v + ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 98v-101
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 98v-101
                
                
                    
                        R. Duval
                        ibid.
                        
                        Paris, 1906, p. 7-23
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/691
                476
                app
                7035
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    476
                
                
                    Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean
                     Martyrs, in Syriac Tradition
                    VI Symposium Syriacum 1992
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    153-168