John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
http://syriaca.org/work/705
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܥܠܡܐ ܒܟܝܡܘ̈ܢܐ ܒܣܓܝܐܘܬ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܛܪܦ ܗܘܐ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܢ̣. ܠܘܬ ܡܢܘ ܐܚܪܝܢ ܐܝܙܓܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܪܗܛ.”
1
“Alors que le monde était agité de beaucoup de manières par des tempêtes à cause de nos péchés, auprès de quel autre messger avions-nous un recours?”
1
Explicit (Closing Line)
“ܕܡܢܗ ܒܥܝ ܘܐܬܟܫܦ ܠܡܦܪܩ ܠܟܠܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܒܪܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓ̈ܝܐܐ.”
1
“Prie-le et supplie-le de sauver tous ceux qu’il a créés dans sa grâce et sa grande miséricorde.”
1
Editions
Brooks, E. W.JEHSA 1vol: 1, : p. 164-165., vol: 1, : p. 164-165.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 36v + add. 18816, f. 50v-51
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1993
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 490.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/705.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/705.About this Entry
Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne