Babylas and his Companions (text) — ܒܐܒܘܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܐܒܘܠܐ Bābūlā Babylas et ses compagnons (texte) Babylas and his Companions (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܠܐ ܐܢܫ ܟܕ ܠܒܐܒܘܠܐ ܣܒܐ ܘܩܫܝܫ ܝܘ̈ܡܬܐ ܘܕܡܢ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ ܟܦܝܦ ܚܙܿܐ ܕܠܒܝܒܐܝܬ ܢܚܬ ܠܐܣܛܕܝܘܢ ܘܠܐܓܘܢܐ ܕܣܗܕܘܬܐ.] [Que personne en voyant le vieillard Babylas, avancé en âge et courbé par la longueur du temps, descendre vaillamment dans le stade et au combat du martyre.] [ܟܠܢ ܗܟܝܠ ܟܕ ܡܘܕܝܢܢ ܢܣܩ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܒܝܕ ܨܠܝܒܗ ܫܪܐ ܐܘܚܕܢܗ. ܘܢܩܥܐ ܠܘܬܗ ܡܪܐ ܟܠ ܫܘܒܚܐ ܠܟ.] [En le remerciant rendons donc tous gloire à celui qui par sa croix a mis un terme à son pouvoir; et crions vers lui: “Seigneur de tout, gloire à toi!”] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 598 [186] - 599 [187]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 40r + add. 18816, f. 55r-v] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 598 [186] - 599 [187] en] http://syriaca.org/work/722 508 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 508