TEI/XML   RDF/XML   Text  

Babylas and his Companions (text) - ܒܐܒܘܠܐ

http://syriaca.org/work/723

Titles

  • ܒܐܒܘܠܐ1
  • Bābūlā1
  • Babylas et ses compagnons (texte)1
  • Babylas and his Companions (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/723

Incipit (Opening Line)

“ܫܠܝܚܐ ܪܒܐ ܘܐܠܗܝܐ ܦܐܘܠܘܣ. ܕܒܿܥܐ ܘܡܬܟܫܦ ܒܫܝܫܠܬܐ ܚܠܦ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܡܿܪ ܗܘܐ.” 1
“Le grand et divin apôtre Paul disait qu’il priait et suppliait enchaîné pour l’Évangile.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܟܘܬ ܒܝܕ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ̣. ܒܫܬܩܗ ܐܡܿܪ ܐܢܐ̣. ܐܦ ܒܦܩܩܘܬܗ ܬܘܒ ܡܟܪܙ ܘܡܚܘܐ ܠܙܟܘܬܗ ܕܗܿܘ ܐܬܠܝܛܐ. ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܥܠܝܢ.” 1
“Et ainsi par les deux choses, je veux dire son silence et son bavardage, il proclame et montre la victoire de cet athlète; par ses prières, Christ Dieu, prends pitié de nous.” 1

Editions

Brooks, E. W.JEHSA 2vol: 2, : p. 599 [187] - 601 [189]., vol: 2, : p. 599 [187] - 601 [189].

Modern Translations

  • English: E. W. Brooksibid.vol: 2, : p. 599 [187] - 601 [189], , vol: 2, : p. 599 [187] - 601 [189], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 40r-v + add. 18816, f. 55v-56 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 509.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Babylas and his Companions (text) — ܒܐܒܘܠܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/723.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Babylas and his Companions (text) — ܒܐܒܘܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/723.

    About this Entry

    Entry Title: Babylas and his Companions (text) — ܒܐܒܘܠܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Babylas and his Companions (text) commemorates (1)