Babylas and his Companions (text) — ܒܐܒܘܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܐܒܘܠܐ Bābūlā Babylas et ses compagnons (texte) Babylas and his Companions (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse ) [ܫܠܝܚܐ ܪܒܐ ܘܐܠܗܝܐ ܦܐܘܠܘܣ. ܕܒܿܥܐ ܘܡܬܟܫܦ ܒܫܝܫܠܬܐ ܚܠܦ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܡܿܪ ܗܘܐ.] [Le grand et divin apôtre Paul disait qu’il priait et suppliait enchaîné pour l’Évangile.] [ܘܗܟܘܬ ܒܝܕ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ̣. ܒܫܬܩܗ ܐܡܿܪ ܐܢܐ̣. ܐܦ ܒܦܩܩܘܬܗ ܬܘܒ ܡܟܪܙ ܘܡܚܘܐ ܠܙܟܘܬܗ ܕܗܿܘ ܐܬܠܝܛܐ. ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܥܠܝܢ.] [Et ainsi par les deux choses, je veux dire son silence et son bavardage, il proclame et montre la victoire de cet athlète; par ses prières, Christ Dieu, prends pitié de nous.] [Brooks, E. W. JEHSA 2 2 p. 599 [187] - 601 [189]] [mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 40r-v + add. 18816, f. 55v-56] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337] [ms Cambridge, University Library, Add. 1993] [E. W. Brooks ibid. 2 p. 599 [187] - 601 [189] en] http://syriaca.org/work/723 509 7072 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 509