Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/749

Titles

Martyrs (texte)1
Martyrs (text)1

Authors

Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )1
Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/749

Incipit (Opening Line)

“ܡܝܬܝܢ ܘܡܚܬܝܢ ܗܘܘ ܛܪ̈ܘܢܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܕ̈ܝܢܐ ܩܫ̈ܝܐ ܠܣܗ̈ܕܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܠܘܬ ܣܛܐܕܝܘܢ ܕܐܬܠܝܛܘܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ.” 1

“Les tyrans violents et les juges cruels amenaient et faisaient descendre les saints martyrs dans le stade de la lutte du martyre.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܢܘܢ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ̣. ܠܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܩܕ̈ܝܫܐ ܐܫܘܐ ܐܦ ܠܢ ܠܡܪܗܛ ܚܦܝܛܐܝܬ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.” 1

“Par leurs prières juge-nous aussi dignes de parcourir avec zèle le chemin de tes saints commandements, selon l’abondance de ta grande miséricorde.” 1

Editions

Brooks, E. W.JEHSA 2vol: 2, : p. 627 [215] - 628 [216]., vol: 2, : p. 627 [215] - 628 [216].

Modern Translations

English: E. W. Brooksibid.vol: 2, : p. 627 [215] - 628 [216], , vol: 2, : p. 627 [215] - 628 [216], 1

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45v-46 + add. 18816, f. 63r-v 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1

ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 535.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/749.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/749.

About this Entry

Entry Title: Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...