Romans (Peshitta version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ

Final Rubrics

• ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܩܘܪܢܬܘܣ ܒܝܕ ܦܘܒܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ. ܐܝܬ ܒܗ̇ ܦܬ̈ܓܡܐ ܐܠܦܐ ܘܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܐ .ܘ:ܘ.27
• ܫܠܡܬ. ܐܓܪܬܐ. ܕܠܘܬ. ܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܕܐܬܟܬܒܬ. ܡܢ. ܩܘܪܢܬܘܣ. ܘܗܘܝܐ. ܬܡܢܡܐܐ. ܘܥܣܪܝܢ. ܘܚܡܫܐ. ܦܬܓ̈ܡܝܢ: .33
• ܫܠܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܪܗܘܡܐ. ܘ .35
• ܫܠ̣ܡܬ ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ ܡܢ ܩܘܪܢܬܘܣ ܘܐܫܬܕܪܬ ܒܐܝ̈ܕܝ ܦܘܒܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ39
• ܫܠܡܬ: ܐܓܪܬܐ: ܕܠܘܬ: ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܬܟܬܒܬ: ܡܢ53

Lawd:Edition

1. Barbara Aland and Andreas Karl Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 1: Römer- und 1. Korintherbrief, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 14 (Berlin: Walter de Gruyter, 1991), pp: 85-277, Note: Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.
2. James E. Walters et al. (eds.), Digital Syriac Corpus., entry: Romans (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ, (Lawd:Edition based on Lawd:Edition 3.)
3. G. H. Gwilliam, J. Pinkerton and John Gwynn (eds.), The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] (London: British and Foreign Bible Society, 1905-1920)., pp: 65-83,
4. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 202-221.
5. George Anton Kiraz (ed.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Romans–Corinthians, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013)
6. Delbert R. Hillers et al. (eds.), Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986-)., entry: 62045, Rom. (Lawd:Edition based on Lawd:Edition 4.)
7. Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826)., pp: 210-228.

Syriaca:Manuscript

1. London, British Library, Add MS 14477 , Foll. 1b-23 ( 6th or 7th century)
2. London, British Library, Add MS 14474 , Foll. 1a-2 ( 9th cent.)
3. London, British Library, Add MS 17123 , Foll. 1b-14 ( 9th or 10th cent.)
4. London, British Library, Add MS 14480 , Foll. 1b-25 ( 5th or 6th century)
5. London, British Library, Add MS 14476 , Foll. 1a-14 ( 5th or 6th century) Note: defective .
6. London, British Library, Add MS 14470 , Foll. 88a-98 ( 5th or 6th century)
7. London, British Library, Add MS 14468 , Foll. 1b-5a ( 7th cent.) Note: defective .
8. London, British Library, Add MS 17124 , Foll. 107a-118 ( A.D. 1234)
Brookline, Massachusetts, Zion Research Library, B3 , foll. 1-5 ( VI-VII)
London, British Library, Add MS 14448 , Foll. 164a-177 ( A.D. 699-700)
London, British Library, Add MS 17227 , Foll. 3b-28 ( It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 17225 , folio 82a - 88b ( 13th cent.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14481 , Foll. 1a-13 ( 6th or 7th cent.) Note: defective .
London, British Library, Add MS 14479 , Foll. 1b-21 ( A.D. 534)
London, British Library, Add MS 14456 , Fol. 156b ( 8th century)
London, British Library, Add MS 17122 , Foll. 1b-27 ( 6th century)
London, British Library, Add MS 14478 , Foll. 1b-27b ( A. D. 622)
London, British Library, Add MS 14475 , Foll. 1a-38 ( 6th century)
London, British Library, Add MS 14691 , Foll. 110-111 ( 13th century)
London, British Library, Add MS 17224 , Foll. 67-70 ( 13th cent.)
London, British Library, Add MS 17224 , Foll. 71-72 ( 13th cent.)
Manchester, John Rylands University Library, Syriac 2 (=Crawford Syriac 2) , fol: 183a-196, ( 12th cent.?)
Manchester, John Rylands University Library, Syriac 11 (=Harris Syriac 137) (1905) , fol: 66a-79, Note: Includes introduction .
Show all 23 Syriaca:Manuscript

Syriaca:DigitalCatalogue

1. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14477 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 1.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
2. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14474 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of Romans, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 2.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
3. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17123 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 3.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
4. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14480 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 4.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
5. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14476 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 5.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
6. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14470 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 6.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
7. David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14468 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 7.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
8. David A. michelson (ed.), BL Add MS 17124 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 8.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), Zion Research Library B3 , entry: New Testament. Romans 7.3-10.4. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 9.) [Digital catalogue based on James T. Clemons. See the citation from the print catalogue.]
David A. michelson (ed.), BL Add MS 14448 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 10.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17227 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 11.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. michelson (ed.), BL Add MS 17225 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version,. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 12.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14481 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of Romans, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 13.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14479 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 14.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. michelson (ed.), BL Add MS 14456 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Epistle of S. Paul to the Romans, ch. i. 1-11, according to the Peshitta version. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 15.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17122 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 16.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14478 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 17.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14475 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 18.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14691 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Romans. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 19.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version, ch. i. 1—iv. 16. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 20.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
David A. Michelson (ed.), BL Add MS 17224 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Epistle of S. Paul to the Romans, according to the Peshitta version, ch. v. 12— vi. 22. ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 21.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
Show all 21 Syriaca:DigitalCatalogue

Syriaca:PrintCatalogue

1. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVIII, pp: I:88-89, entry: BL Add MS 14477. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 1 Syriaca:DigitalCatalogue 1.)
2. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXI, pp: I:76-77, entry: BL Add MS 14474. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 2 Syriaca:DigitalCatalogue 2.)
3. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLV, pp: I:93, entry: BL Add MS 17123. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 3 Syriaca:DigitalCatalogue 3.)
4. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIV, pp: I:84-85, entry: BL Add MS 14480. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 4 Syriaca:DigitalCatalogue 4.)
5. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIII, pp: I:84, entry: BL Add MS 14476. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 5 Syriaca:DigitalCatalogue 5.)
6. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXIII, pp: I:40-41, entry: BL Add MS 14470. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 6 Syriaca:DigitalCatalogue 6.)
7. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLIII, pp: I:92-93, entry: BL Add Ms 14468. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 7 Syriaca:DigitalCatalogue 7.)
8. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXV, pp: I:42-44, entry: BL Add MS 17124. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 8 Syriaca:DigitalCatalogue 8.)
James Thomas Clemons, "A Checklist of Syriac Manuscripts in the United States and Canada." Orientalia Christiana Periodica vol. 32 (1966)., pp: 508, entry: Zion Research Library B3. (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 9 Syriaca:DigitalCatalogue 9.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXIV, pp: I:41-42, entry: BL Add MS 14448. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 10 Syriaca:DigitalCatalogue 10.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLVII, pp: 1:94, entry: BL Add MS 17227. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 11 Syriaca:DigitalCatalogue 11.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXVII, pp: I:72-73, entry: BL Add MS 17225. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 12 Syriaca:DigitalCatalogue 12.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXIX, pp: I:90, entry: BL Add MS 14481. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 13 Syriaca:DigitalCatalogue 13.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXV, pp: I:86, entry: BL Add MS 14479. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 14 Syriaca:DigitalCatalogue 14.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: LXXX, pp: I:55-57, entry: BL Add MS 14456. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 15 Syriaca:DigitalCatalogue 15.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVII, pp: I:87-88, entry: BL Add MS 17122. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 16 Syriaca:DigitalCatalogue 16.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLI, pp: I:90-92, entry: BL Add MS 14478. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 17 Syriaca:DigitalCatalogue 17.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXXXVI, pp: I:86-87, entry: BL Add MS 14475. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 18 Syriaca:DigitalCatalogue 18.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CL, pp: I:95, entry: BL Add MS 14691. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 19 Syriaca:DigitalCatalogue 19.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLVIII, pp: I:95, entry: BL Add MS 17224. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 20 Syriaca:DigitalCatalogue 20.)
William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: CXLIX, pp: I:95, entry: BL Add MS 17224. ( 1870) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 21 Syriaca:DigitalCatalogue 21.)
James Farwell Coakley, "A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library." Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester vol. 75:2 (1993)., pp: 118-119, 130-131, (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 22.) (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 23.)
Show all 22 Syriaca:PrintCatalogue

Incipit (Opening Line)