John bar Aphthonia (text) - ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/777

Titles

ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ1
Yōḥanān bar ʾAptōnyā1
Jean bar Aphtonia (texte)1
John bar Aphthonia (text)1

Authors

Yuḥanon the psaltos — ܝܘܚܢܢ ܦܣܐܠܛܘܣ ( Jean Psaltès )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/777

Incipit (Opening Line)

“ܪܝܫܐ ܪܒܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܓܒܝܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܢ ܝܘܚܢܢ ܚܟܝܡ ܒܐܠܗܐ̣. ܒܕܡܘܬ ܢܒܝܐ ܫܡܘܐܝܠ...” 1

“Le grand chef et administateur choisi de notre communauté, Jean, sage en Dieu, à l’instar du prophète Samuel…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܘ ܕܒܨܠܘܬܗ ܡܪܐ ܟܠ̣. ܐܦ ܠܢ ܛܢ̈ܢܐ ܠܡܗܘܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܐܫܘܐ ܒܛܝܒܘܬܟ̣. ܘܕܢܫܟܚ ܥܘܬܪܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.” 1

“Par sa prière, Seigneur de tout, juge-nous dignes de devenir jaloux de sa foi par ta grâce et de trouver la richesse de ta grande miséricorde.” 1

Editions

Brooks, E. W.JEHSA 2vol: 2, : p. 660 [248] - 661 [249]., vol: 2, : p. 660 [248] - 661 [249].

Modern Translations

French: F. NauHistoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples, dans ROC, 7 (1902), p. 132-133 = Vie de Jean Bar Aphtonia (Bibliothèque hagiographique orientale, 2), Paris, 1902pp: 36-37, , pp: 36-37, 1

English: E. W. Brooksibid.vol: 2, : p. 660 [248] - 661 [249], , vol: 2, : p. 660 [248] - 661 [249], 1

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 52r + add. 18816, f. 73r 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1

ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 566.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/777.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/777.

About this Entry

Entry Title: John bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...