Barlaha (text) — ܒܪܠܗܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܠܗܐ Barlāhā Barlaha (texte) Barlaha (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [Il me semble que je vois le vieillard sacré et martyr Barlahâ qui me regarde avec insistance et accuse avec ardeur mon silence, pas seulement avec ardeur mais sussi à bon droit.] [ܐܢܕܝܢ ܒܝܕ ܬܟܫ̈ܦܬܐ ܕܝܠܟ ܠܡܪ̈ܢܝܬܐ ܬܐܩܠ ܠܢ: ܘܣܦܝܩܘܬܐ ܐܝܡܡܝܬܐ ܬܙܡܢ ܠܢ̣. ܐܦ ܠܘܬ ܬܘܪ̈ܓܡܐ ܕܝܬܝܪ ܐܪܝܟܝܢ ܘܕܠܟ ܪܚܝܡܝܢ ܚ̈ܓܢܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ ܟܒܪ ܢܣܦܩ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brière, M. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies LXX à LXXVI Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378]] [ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 150v-151v + ms Vatican, Syr. 141, f. 118-119v] [ms Vatican, Syr. 142, f. 2-3v] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, Fonds Likhatchev (Pigulevskaya 26), f. ?] [M. Brière ibid. Paris, 1915, p. 90 [372] - 96 [378] fr] http://syriaca.org/work/788 578 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 578 O santo martyr Barlaam. Estudo de crítica histórica

[^1: Si par tes intercessions tu allèges nos soucis et nous apportes le loisir journalier, peut-être serons-nous capables d’explications plus longues, festives et spirituelles, qui te plaisent, pour la gloire du Messie Dieu Sauveur. À lui convient la gloire… Amen;]