Simeon and Sergius (text) - ܫܡܥܘܢ ܘܣܪܓܝܣ

http://syriaca.org/work/797

Titles

ܫܡܥܘܢ ܘܣܪܓܝܣ1
Šemʿōn w-Sargīs1
Syméon et Serge (texte)1
Simeon and Sergius (text)1

Authors

Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܒܗܿ ܬܘܒ ܒܩܪܝܬܐ ܗܿܝ ܕܡܢܗܿ ܩܕ̈ܝܫܐ ܗܠܝܢ ܕܐܣܛܘܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܓܢܣܐ̣. ܣܒܐ ܪܒܐ ܘܩܕܝܫܐ ܐܝܢܐ ܕܫܡܥܘܢ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ̣. ܚܒܝܫ ܗܘܐ ܬܘܒ ܡܢܗ ܕܙܒܢܐ ܕܫܘܪܝ ܬܘܠܡܕܗܘܢ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܐܒܪܗܡ ܘܡܪܘܢ ܐܚ̈ܐ.” 1

“Dans le même village d’où provenaient les saints stylites, un grand et sage vieillard appelé Syméon était ermite depuis le temps du début de l’enseignement des saints frères Abraham et Maron.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗ̣ܢܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩ̣ܕ ܠܗܘܢ ܛܘܒܢܐ̣. ܐܬܘ ܘܐܘܕܥܘܢ ܗܠܝܢ ܠܩܕܝܫܐ ܫܡܥܘܢ. ܘܐܡܪܘܢ ܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡ̣ܪ ܠܗܘܢ. ܩܕܡ ܫܢ̈ܝܐ ܫܒܥ ܕܡܦܩܢܗ ܕܡܢ ܦܓܪܐ̣. ܟܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܬܢܝܢ ܗܘܘ. ܕܐܡ̣ܪ ܩܕܝܫܐ ܗܿܘ. ܘܟܠ ܐܢܫ ܠܐܠܗܐ ܡܘܕܐ ܗܘܐ.” 1

“Or ces gens, come le leur avait ordonné le bienheureux, vinrent et apprirent cela à saint Syméon; et ils lui dirent comme il leur avait dit sept ans avant sa sortie du corps, en répétant tout ce qu’avait dit le saint. Et tous remerciaient Dieu.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 84-111.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Land, J. P. N.JEEMSH: p. 45-61., : p. 45-61. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 31-40, , pp: 31-40, 1

English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 84-111,

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 20-26v 1

ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 587.
2 Syrische HeiligeOrientalische Skizzenpp: 240-243., pp: 240-243.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon and Sergius (text) — ܫܡܥܘܢ ܘܣܪܓܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/797.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon and Sergius (text) — ܫܡܥܘܢ ܘܣܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/797.

About this Entry

Entry Title: Simeon and Sergius (text) — ܫܡܥܘܢ ܘܣܪܓܝܣ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...