TEI/XML   RDF/XML   Text  

Simeon the bishop (text) - ܫܡܥܘܢ

http://syriaca.org/work/802

Titles

  • ܫܡܥܘܢ1
  • Šemʿōn1
  • Syméon l’évêque (texte)1
  • Simeon the bishop (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/802

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܠܫܪܒܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܫܡܥܘܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܬܩܪܒ ܐܢܐ̣. ܠܘ ܫܝܚܡܐܝܬ ܘܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܗܕܐ ܣܥܿܪ ܐܢܐ.” 1
“Quand j’aborde le récit de l’histoire de ce saint Syméon, je ne le fais pas avec simplicité et sans crainte.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܫܟܒ ܘܐܦ ܩܫܝܫܐ ܗܿܘ ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ̣. ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܢܟ̈ܦܐ.” 1
“Finalement ce prêtre mourut aussi dans la même ville en laissant le témoignage d’une vie chaste.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 137-158.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 76-88., : p. 76-88. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 50-58, , pp: 50-58, 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 137-158, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 33-38v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 592.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the bishop (text) — ܫܡܥܘܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/802.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the bishop (text) — ܫܡܥܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/802.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the bishop (text) — ܫܡܥܘܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon the bishop (text) commemorates (2)