TEI/XML   RDF/XML   Text  

Ḥarphat (text) - ܚܪܦܛ

http://syriaca.org/work/803

Titles

  • ܚܪܦܛ1
  • Ḥarpaṭ1
  • Harpat (texte)1
  • Ḥarphat (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/803

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܡܿܢ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܪ ܓܢܣܐ ܝܕܝܥܐ ܘܪܒܐ ܘܥܬܝܪܐ. ܘܟܕ ܠܟܢܫ ܕܒܓܢܣܗ ܥܡ ܐܒ̈ܗܘܗܝ ܡܝܬܘܢ̣. ܐܫܬܒܩ ܒܝܬܐ ܟܠܗ ܘܥܘܬܪܐ ܥܠ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܕܗܢܐ̣. ܘܐܦ ܥܠ ܐܝ̈ܕܝ ܒܪ ܓܢܣܗ ܐܚܪܢܐ ܕܩܫܝܫ ܗܘܐ ܡܢܗ.” 1
“Ce bienheureux apparteanait à une grande famille célèbre et riche; quand tous les membres de sa famille, y compris ses parents, furent morts, toute la maison et la richesse furent laissées dans ses mains et dans les mains d’un autre membre de la famille, plus âgé que lui.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܥܡ̈ܠܐ ܥ̈ܦܝܦܐ ܡܟܝ ܚܠܦܝܗܘܢ̣ ܢܦܫܗ ܟܕܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܫܒܥ̣. ܗܦܟܢܢ ܠܘܬܗ̣. ܘܗܟܢܐ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܚܣ̈ܝܢܐ ܐܫܟܚܢܝܗܝ. ܘܗܟܢܐ ܫܠܡ ܒܢܨܚܢܐ ܪܒܐ.” 1
“Et il se soumit à partir de ce moment à des travaux doubles, à tel point qu’après une période de sept ans nous revînmes chez lui et nous le trouvâmes ainsi menant une vie dure et il finit ainsi dans un grand triomphe.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 158-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 88-92., : p. 88-92. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 58-60, , pp: 58-60, 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 158-166, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 38v-40 + Add. 7190, f. 337v-338v + Add. 14730, f. 125-129v (extrait) + Add. 14650, f. 186-188 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 593.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥarphat (text) — ܚܪܦܛ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/803.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥarphat (text) — ܚܪܦܛ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/803.

    About this Entry

    Entry Title: Ḥarphat (text) — ܚܪܦܛ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Ḥarphat (text) commemorates (1)