Zachariah (text) — ܙܟܪܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܙܟܪܝܐ Zəḵāryā Zacharie (texte) Zachariah (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܙܟܪܝܐ̣. ܒܚܕ ܡܢ ܥܘܡܪ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܕܙܒܢ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܗ ܠܥܘܡܪܐ ܗܿܘ: ܡܛܘܠ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܪܘܪ̈ܒܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܕܒܗ ܡܬܘܥܕ ܗܘܝܬ ܠܬܡܢ.] [Ce saint Zacharie était dans un des grands monastères, où je me rendais souvent à cause de la grande vertu de vie de certains saints de ce monastère.] [ܐܢܐ ܓܝܪ ܟܕ ܬܗܝܪ ܐܢܐ ܒܚܘ̈ܫܒܘܗܝ ܕܣܒܐ: ܘܬܚ̈ܘܡܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܕܩܒܝܥܝܢ ܠܗ ܒܢܦܫܗ̣. ܘܡܢ ܬܘܢܝܐ ܕܗܠܝܢ ܥܕܡܐ ܠܡܦܩܢܗ̣. ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢ̈ܐ ܫܠܝܬ ܟܕ ܐܦ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܒܝܕ ܨܠܘܬܗ ܘܒܝܕ ܣܝܡܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܡܣ̈ܬܥܪܢ.][^1] [Brooks, E. W. LES 1 p. 266-272] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 147-151] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 64v-66 + Add. 14650, f. 177-178] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 94-96 la] [E. W. Brooks ibid. p. 266-272 en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/811 602 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 602

[^1: Car moi, étonné par les pensées du vieillard et par les secrets préceptes de vertu fixés dans son âme, j’ai tu le récit de ces choses pendant neuf ans jusqu’à sa mort, alors que de nombreux miracles étaient réalisés par sa prière et par sa châsse.]