TEI/XML   RDF/XML   Text  

Malka (text) - ܡܠܟܐ

http://syriaca.org/work/821

Titles

  • ܡܠܟܐ1
  • Malḵā1
  • Malka (texte)1
  • Malka (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/821

Incipit (Opening Line)

“ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܘܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ. ܕܥܠ ܓܢܒ ܐܡܕ ܡܕܝܢܬܐ: ܩܕܡ ܕܢܬܪܕܦ ܡܢ ܗܪ̈ܝܛܝܩܘ: ܒܙܒܢܐ ܕܬܫܪܝ ܐܚܪܝ̣. ܨܒ ܗܘܐ ܠܘܬܢ ܐܢܫ ܐܟܣܢܝܐ ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܡ̈ܐܢܐ ܨ̈ܐܐ ܘܕܒ̈ܠܝܝܢ ܛܒ.” 1
“Une fois où nous étions dans notre monastère à côté de la ville d’Amid, avant qu’il ne soit persécuté par les hérétiques, au mois de Teshrî II, était arrivé chez nous un étranger habillé de vêtements sales et très usés.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܗܐ ܕܦܠܚ ܢܘܓܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ̣. ܢܘܪܒ ܕܘܟܪܢܗ ܥܡ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܕܥܒܕܘ ܨܒܝܢܗ. ܘܕܩܕܝܫܬܐ ܝܿܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ̣. ܘܚܢܢ ܢܬܥܕܪ ܒܝܕ ܨܠܘܬܗܘܢ̣. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Que Dieu qu’il a servi pendant de longues années magnifie sa mémoire avec celle des saints qui ont fait sa volonté et celle de la Mère de Dieu Marie. Et nous puissions-nous être aidés par leur prière. Amen et amen.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 562 [360] - 574 [372].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 356-362., : p. 356-362. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 197-202, , pp: 197-202, 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 562 [360] - 574 [372], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 18814, f. 255v-261v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 612.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Malka (text) — ܡܠܟܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/821.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Malka (text) — ܡܠܟܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/821.

    About this Entry

    Entry Title: Malka (text) — ܡܠܟܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Malka (text) commemorates (1)