Elijah and Theodore (text) — ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ ʾĒlīyā w-Ṯēʾōḏōrā Élie et Théodore (texte) Elijah and Theodore (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܡܛܘܠ ܗܟܝܠ ܕܥܠ ܐܢܫܐ ܕܪܕܘ ܒܐܘܪܚܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܕܢܫܬܥܐ: ܘܒܢܝܫܐ ܕܬܫܥܝܬܢ ܥܠ ܢܨ̈ܚܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܢܘܕܥ̣. ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܟܡܢܢ ܐܦ ܠܐ ܥܠ ܢܨ̈ܚܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ.][^1] [ܘܠܒܝ̈ܟܢ ܕܝܪܐ ܒܩܪܝܬܐ ܢܐܢܣ. ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܒܣܝܒܘܬܐ ܥܡܝܩܬܐ̣. ܘܒܥܡ̈ܠܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ.] [Et elles habitent un monastère dans le village de Nânas, arrivées à un âge avancé et vivant dans les labeurs de la perfection.] [Brooks, E. W. LES 2 p. 576 [374] - 585 [383]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 186-192] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 83-86] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 119-122 la] [E. W. Brooks ibid. p. 576 [374] - 585 [383] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/823 614 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 614

[^1: Puisque donc nous nous sommes proposés de raconter l’histoire des gens qui ont marché dans le chemin de la crainte de Dieu et de faire connaître les hauts faits de leur vie à l’occasion de notre récit, nous n’avons pour cette raison pas caché ces hauts faits vertueux.]