Hala (text) — ܚܠܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܚܠܐ Ḥalā Hala (texte) Hala (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [Ce bienheureux vertueux était ainsi appelé d’un nom qui était parfaitement réalisé en lui, Halâ le zélé.] [ܗ̣ܘ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ ܗܿܘ ܕܠܐ ܪܓܝܫ̣. ܕܗܿܝ ܚܕܐ ܝܨܦ ܗܘܐ. ܕܢܢܝܚ ܠܡܛܪܦܐ. ܥܕܡܐ ܕܬܗܪ ܒܗ ܟܠܢܫ ܘܐܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ: ܗܿܘ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.] [Lui, comme s’il ne le savait pas, s’inquiétait seulement d’apaiser les agités, jusqu’à ce que tout le mone s’étonne et rendre grâces à Dieu; à lui la gloire… Amen et amen.] [Brooks, E. W. LES 2 p. 5592 [390] - 601 [399]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 195-199 et 332-333] [et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 88-90 + Add. 14735, f. 157v-159v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 125-127 la] [E. W. Brooks ibid. p. 5592 [390] - 601 [399] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/825 616 870 371 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 616