Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Hala (text) — ܚܠܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/825
    
        
            
                ܚܠܐ
                Ḥalā
                Hala (texte)
                Hala (text)
                
                    
                        Yuḥanon
                        of Ephesus
                        
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܕܐܦܣܘܣ
                     (
                        Jean
                        d’Éphèse
                    )
                
                    Ce bienheureux vertueux était ainsi appelé d’un nom qui était parfaitement réalisé en lui, Halâ le zélé.
                
                
                    ܗ̣ܘ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ ܗܿܘ ܕܠܐ ܪܓܝܫ̣. ܕܗܿܝ ܚܕܐ ܝܨܦ ܗܘܐ. ܕܢܢܝܚ ܠܡܛܪܦܐ. ܥܕܡܐ ܕܬܗܪ ܒܗ ܟܠܢܫ ܘܐܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ: ܗܿܘ ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Lui, comme s’il ne le savait pas, s’inquiétait seulement d’apaiser les agités, jusqu’à ce que tout le mone s’étonne et rendre grâces à Dieu; à lui la gloire… Amen et amen.
                
                
                    
                        Brooks, E. W.
                        LES 2
                        
                        p. 5592 [390] - 601 [399]
                    
                
                
                    
                        Land, J. P. N.
                        JEEMSH
                        
                        p. 195-199 et 332-333
                    
                
                
                     et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 88-90 + Add. 14735, f. 157v-159v
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
                
                
                    
                        W. J. Van Douwen et J. P. N.
                Land
                        CBO
                        
                        125-127
                        la
                    
                
                
                    
                        E. W. Brooks
                        ibid.
                        
                        p. 5592 [390] - 601 [399]
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/825
                616
                870
                371
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    616