Aaron (text) - ܐܗܪܘܢ
http://syriaca.org/work/829
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܡܝܬܪܐ ܐܗܪܘܢ ܩܫܝܫܐ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܐܪܡܢܝܐ. ܡܢ ܙܥܘܪܘܬܗ ܕܝܢ ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܬܪܗ ܘܐܦ ܐܬܢܟܪܝ ܠܓܢܣܗ ܘܠܝܕܘ̈ܥܘܗܝ.”
1
“Ce bienheureux et vertueux prêtre Aaron était originaire du pays d’Arménie. Mais dès son enfance il avait abandonné son pays et était devenu étranger à sa famille et à ses connaissances.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܠܝܢ ܪܫܡܢܢ̣. ܐܝܟ ܕܠܕܘܟܪܢܐ ܘܥܘܗܕܢܐ ܕܦܥܠܐ ܟܫܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ̣. ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܢ ܚܢܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܦܐܝܘܬ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.”
1
“Nous avons écrit cela brièvement en mémorial et en souvenir de l’ouvrier diligent du Christ, à propos de ce qui concerne la beauté de sa vie dont nous sommes témoins.”
1
Editions
"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 641 [439] - 645 [443].
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 222-224., : p. 222-224.
(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 101v-102v
1
ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 620.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/829.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/829.About this Entry
Entry Title: Aaron (text) — ܐܗܪܘܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne