Abraham, Cyriacus, Barhadbeshabba and Sergius (text) — ܐܒܪܗܡ ܘܩܘܪܝܩܐ ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܘܣܪܓܝܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܒܪܗܡ ܘܩܘܪܝܩܐ ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܘܣܪܓܝܣ ʾAḇrāhām w-Qūryaqā w-ḇarḥaḏbšabā w-Sargīs Abraham, Cyriaque, Barhadbeshabba et Serge (texte) Abraham, Cyriacus, Barhadbeshabba and Sergius (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܢܟ̈ܦܐ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܦܥ̈ܠܐ ܟܫܝܪ̈ܐ: ܘܦܠܚ̈ܐ ܚܦ̈ܝܛܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܠܗܝܬܐ: ܕܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܐܣܝܐ ܗܘ̣ܬ ܚܠܦ ܦܘܪܩܢܐ ܕܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܚܢܦܘܬܐ: ܕܢܦܫ̈ܬܐ...] [Ces quatre chastes diacres étaient des ouvriers appliqués et des serviteurs zélés du service divin accompli dans les régions d’Asie pour sauver les âmes de l’erreur du paganisme…] [ܟܕ ܚܢܢ ܥܕܟܝܠ ܒܚܒ̈ܠܐ ܕܚ̈ܛܗܝܢ ܡܦܟܪܝܢ ܚܢܢ. ܘܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܡܥܪܙܠܝܢܢ ܒܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܕܕܘܘܕܐ. ܘܕܗܒܠܐ ܘܛܘܪܦܐ ܕܪܘܚܐ.] [Tandis que nous, nous sommes encore enchaînés dans les liens de nos péchés, et empêtrés dans les tentations corporelles dans cette vie de trouble, de vanité et de tourment de l’esprit.] [Brooks, E. W. LES 2 p.658 [456] - 660 [458]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 231-232] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 106v-107] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 148 la] [E. W. Brooks ibid. p.658 [456] - 660 [458] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/834 625 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 625