Jacob (text) — ܝܥܩܘܒ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ Yaʿqōḇ Jacques (texte) Jacob (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘܬ ܕܠܝܠܐ ܕܕܠܐ ܕܚܠܬܐ ܐܢܫ ܠܫܪܒܐ ܕܬܫܥܝܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܢܬܩܪܒ. ܗܿܝ ܕܥܿܒܪܐ ܗܝ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠܗ ܡܬܚܐ ܕܬܚܘܡܐ ܕܬܫܥܝܬܐ̣. ܘܪܡ ܗܘ ܫܪܒܗ ܡܢ ܟܠ ܡ̈ܠܝܢ ܘܡܢ ܟܘܠ ܗܘ̈ܢܝܢ.][^1] [ܟܕ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܐܓܘܢܐ ܕܬܟ̈ܬܘܫܘܗܝ ܐܦ ܕܪ̈ܗܛܘܗܝ ܘܦܘܠܚܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܐܝܟ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܓܢܝܗܝ. ܘܚܝܠܗ ܘܐܩܝܡܗ ܒܥܕܬܗ ܒܙܒܢܐ ܕܪܕܝܦܘܬܐ ܪܫܡܢܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܢ ܒܨܠܘܬܗ ܥܡ ܕܟܠܗܘܢ ܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܢܬܥܕܪ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.][^2] [Brooks, E. W. LES 2 p.690 [488] - 697 [495]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 249-254] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 116-118v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 159-162 la] [E. W. Brooks ibid. p.690 [488] - 697 [495] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/840 632 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 632 Jacob Baradaeus. The State of Research, a Review of Sources and a New Approach Le Muséon 45-86

[^1: Il n’est facile pour personne de s’approcher sans crainte du récit de l’histoire du bienheureux Jacques, car elle dépasse toute dimension de la limite de l’histoire et son récit est plus élevé que toute parole et toute pensée.]

[^2: En ayant retracé brièvement le combat des luttes du bienheureux, ses courses et son service pour la gloire de Dieu qui l’a choisi, fortifié et placé dans son Église au temps de la persécution, pour que tous nous soyons aidés par sa prière et celle de tous les saints. Amen et amen.]