Caesarea (text) — ܩܣܪܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܣܪܝܐ Qēsarīyā Césarie (texte) Caesarea (text) Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse ) [ܠܐ ܗܘܬ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܡܢ ܕܠܡܬܗܪ ܒܗܿ ܪܘܪܒܐܝܬܿ. ܐܦ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܗܕܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܪܒܬܐ.] [L’histoire de cette femme, grande devant Dieu et devant les hommes, ne pouvait faire moins que susciter une grande admiration.] [ܗܠܝܢ ܩܠܝܠ ܥܘ̈ܗܕܢܐ ܕܡܢ ܥܡܠܗܿ ܘܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ̣. ܐܝܟ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܥܠ ܝܘܬܪܢܐ ܪܘܚܢܝܐ ܪܫܡܢܢ.] [Nous avons écrit brièvement ces souvenirs du labeur et de la vie de la bienheureuse pour la gloire de Dieu et l’avantage de ceux qui sont appliqués pour le profit spirituel.] [Brooks, E. W. LES 3 p.185 [531] - 191 [537]] [Land, J. P. N. JEEMSH p. 264-267] [et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 123v-125v] [ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638)] [W. J. Van Douwen et J. P. N. Land CBO 174-176 la] [E. W. Brooks ibid. p.185 [531] - 191 [537] en] [The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.] http://syriaca.org/work/845 637 870 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 637