TEI/XML   RDF/XML   Text  

John and Sosiana (text) - ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ

http://syriaca.org/work/846

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ1
  • Yōḥanān w-Sūsīyanā1
  • Jean et Sosiana (texte)1
  • John and Sosiana (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/846

Incipit (Opening Line)

“ܣܘܣܝܢܐ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܓܡܝܪܬܐ: ܟܕ ܓܒܪܗܿ ܢܦܩ ܡܢ ܥܠܡܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ: ܟܕ ܫܢ̈ܝܢ ܬܠܬܝܢ ܚܝܘ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ...” 1
“Sôsyanâ, cette femme parfaite, quand son mari Jean quitta ce monde, alors qu’ils avaient vécu ensemble pendant trente ans…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܟܢܐ ܟܕ ܐܡܝܢܝܢܢ ܠܘܬܗܿ ܒܝܘܡܐ ܕܚܡܫܐ̣. ܐܝܟ ܦܣܩܐ ܕܡܠܬܗܿ ܫܟܒܬ ܒܫܠܡܐ. ܟܕ ܬܡܗܐ ܠܟܠܢܫ ܐܚܝܕ ܗܘܐ. ܘܡܘܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ̣. ܘܪܗܝܛܝܢ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܡܢ ܦܓܪܗܿ ܩܕܝܫܐ.” 1
“Et ainsi alors que nous étions constamment chez elle, elle mourut en paix le cinquième jour selon la sentence de sa parole, et tout le monde fut saisi d’étonnement et rendit gâce et glorifia Dieu et ils coururent se faire bénir par son saint corps.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p.191 [537] - 196 [542].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 267-270., : p. 267-270. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 176-178, , pp: 176-178, 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p.191 [537] - 196 [542], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 125v-127 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 638.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John and Sosiana (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/846.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John and Sosiana (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/846.

    About this Entry

    Entry Title: John and Sosiana (text) — ܝܘܚܢܢ ܘܣܘܣܝܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John and Sosiana (text) commemorates (2)