Jacob Baradaeus (text) - ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ
http://syriaca.org/work/849
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܕܨܒܬ ܠܥܕܬܗ ܒܩܕܝ̈ܫܘܗܝ. ܘܡܠܗ̇ ܥܘܬܪ̈ܐ ܘܣܝ̈ܡܬܐ ܕܓܪ̈ܡܝܗܘܢ.”
1
“Gloire à Dieu qui a orné son Église de ses saints et l’a remplie des richesses et des trésors de leurs reliques.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܚܣ ܗܟܝܠ ܐܠܗܐ ܥܠ ܥܡܗ: ܘܒܥܐ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܥܘܕܪܢܐ̣. ܐܥܝܪ ܡܪܝܐ ܪܘܚܗ ܕܡܠܟܐ ܝܘܣܛܝܢܝܢܐ̣. ܘܕܠ ܒܪܥܝܢܗ ܚܘܫܒܐ̣. ܕܩܕܡܘܗܝ ܘܒܩܪܝܒܘܬܗ̣. ܢܟܗܢܘܢ ܦܛܪ̈ܝܪܟܐ ܘܐܦܝ̈ܣܩܘܦܐ ܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ.”
1
“Comme Dieu eut pitié de son peuple et voulut les aider, il éveilla l’esprit de l’empereur Justinien et il tissa dans sa pensée le projet que les patriarches et les évêques examinassent la parole de la foi devant lui et en sa présence.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܦ ܒܢ̈ܝ ܬܠܠܐ ܡܕܝܢܬܐ ܫܚ̈ܩܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܣܒܠܘ ܒܓܠܝܙܘܬ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܨ̈ܠܘܬܗ. ܘܣܥܿܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et les habitants de la ville de Tellâ supportèrent aussi beaucoup de tourments en étant privés des os du saint; et tout le temps ils demandaient ses prières et la puissance de Dieu les visitait; à lui… Amen.”
1
Editions
"Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p. 228 [574] - 268 [614].
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 364-383., : p. 364-383.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 166-172v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 315v-326 + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 285v-291
1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 285v-291
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 44v-48
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 270 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 120 (Dolabany) ?)
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 275
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 641.
- 2 D.D. Bundy, "Jacob Baradaeus. The State of Research, a Review of
Sources and a New Approach." Le Muséon vol. 91 (1978)., pp: 45-86.
- 3 Neue handschriftliche Funde für die Biographie des Ja'qōb Būrd'ānāOstkirchliche Studienpp: 37-39., pp: 37-39.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob Baradaeus (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/849.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob Baradaeus (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/849.About this Entry
Entry Title: Jacob Baradaeus (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne