Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) — ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܥܩܘܒ ܒܘܪܕܥܝܐ Yaʿqōḇ Būrdʿāyā Jacques Baradée (translation) (texte) Jacob Baradaeus (Translation of His Body) (text) Quryaqos of Amid — ܩܘܪܝܐܩܘܣ ܕܐܡܝܕ ( Cyriaque d’Amid ) [ܟܕ ܗܟܝܠ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܦܣܝܠܬܐ ܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ: ܘܦܛܪܝܪܟܐ ܡܪܝ ܐܬܐܢܣܝܘܣ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܦܛܪܘܣ ܗܿܘ ܪܒܐ ܐܬܚܙܝ...] [Alors que Mâr Jacques, l’évêque originaire du monastère de Psîltâ était parti depuis un certain temps vers notre Seigneur, et que le patriarche Mâr Athanase était apparu sur le siège du grand Pierre…] [ܘܗܝܕܝܢ ܥܦܝܘܗܝ ܘܣܡܘܗܝ ܒܕܝܪܗ̣. ܥܘܡܪܐ ܕܦܣܝܠܬܐ̣. ܒܗܝܟܠܐ ܕܒܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܒܚܝܘ̈ܗܝ̣. ܘܐܝܬܘܗܝ ܬܡܢ ܠܕܘܟܪܢܐ ܘܠܐܣܝܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܠܗܗ. ܗܿܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brooks, E. W. LES 3 p. 268 [614] - 273 [619]] [Kugener, M.A. Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha 7 (1902), p. 198-201] [Kugener, M.A. Comment le corps de Jacques Baradée fut enlevée du couvent de Casion par les moines de Phesiltha. Récit de Mar Cyriaque Paris, 1902, p. 7-10] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 291r-v] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 173r-v + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 291r-v][^2] [Kugener, M.A. Comment le corps de Jacques Baradée fut enlevée du couvent de Casion par les moines de Phesiltha. Récit de Mar Cyriaque 11-17 fr] [E. W. Brooks ibid. p. 268 [614] - 273 [619] en] [The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.] http://syriaca.org/work/850 642 393 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 642 Jacob Baradaeus. The State of Research, a Review of Sources and a New Approach Le Muséon 45-86

[^1: Et alors ils l’enterrèrent et le placèrent dans son couvent, le monastère de Psîltâ dans le temple qu’il avait construit lui-même pendant sa vie et il fut là pour le secours et la guérison de tous les hommes et pour l’honneur et la gloire du Christ son Dieu; à lui… Amen.]

[^2: Kugener, M.A. Récit de Mar Cyriaque racontant comment le corps de Jacques Baradée fut enlevé du couvent de Casion et transporté au couvent de Phesiltha [= Kugener, M.A. Comment le corps de Jacques Baradée fut enlevée du couvent de Casion par les moines de Phesiltha. Récit de Mar Cyriaque 11-17] 202-208 fr]