Romanus (text) — ܪܘܡܢܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܪܘܡܢܘܣ Rōmānōs Romain (texte) Romanus (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܚ̈ܦܛܝܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ. ܕܠܘܬ ܡܫܡܥܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܪܚܿܡܬ ܐܠܗܐ ܐܡܠܠ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ. ܡܛܠ ܕܐܫܬܩܕ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܕܩܪܝܒ. ܩܡܢܢ ܥܠܝܟܘܢ.] [Nombreuses sont les choses qui nous exhortent aujourd’hui à parler à votre oreille amie de Dieu, et surtout parce que l’an dernier, en ce jour présent, nous avons été institué à votre tête.] [ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܟܪܢܐ ܫܪܝܪܐ ܘܚܓܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ̣. ܗܿܝ ܕܡܢܗ ܡܕܡ ܡܘܬܪܢܐ ܢܥܦܐ ܘܢܩܛܘܦ ܠܢܦ̈ܫܬܐ ܕܝܠܢ. ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܡܥܕܪܢܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brière, M., Graffin, F., Lash, C. J. A. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XXXII à XXXIX Turnhout, 1972, p. 438 [48] - 457 [67]] [mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 60v-63 + Add. 14599, f. 19-26v] [M. Brière F. Graffin C. J. A. Lash ibid. Turnhout, 1972, p. 438 [48] - 457 [67] fr] http://syriaca.org/work/866 659 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 659

[^1: Car c’est là la vraie mémoire et la fête des saints, que nous en recueillions et récoltions quelque chose d’utile pour nos âmes, pour la gloire du Christ, le Dieu en tout secourable; à lui convient… Amen.]