TEI/XML   RDF/XML   Text  

Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) - ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ

http://syriaca.org/work/872

Titles

  • ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ1
  • ʾĒwsṭāṯīs w-Mīlīṭōs1
  • Eustathe et Mélèce, évêques d’Antioche (texte)1
  • Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/872

Prologue

“ܥܝܕܐ ܐܝܬ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܡܐ ܕܥܢܕܘ ܚܒܝܒ̈ܝܗܘܢ̣. ܥܠ ܕܦ̈ܐ ܒܝܕ ܣܡ̈ܡܢܐ ܘܒܐܕ̈ܫܐ ܪ̈ܫܝܐ ܢܨܘܪܘܢ ܨܠܡ̈ܐ ܕܡܚܒ̈ܢܝܗܘܢ.” 1
“Les hommes ont l’habitude, quand meurent leurs amis, de peindre les images de ceux qu’ils aiment sur des planches au moyen de couleurs et de formes relevées.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܐܘܣܛܬܝܣ ܪܒܐ: ܗܘ ܓܝܪ ܩܕܝܡ ܠܡܝܠܝܛܘܣ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ̣. ܒܪ ܙܒܢܐ ܗܘ ܘܒܪ ܟܢܘܫܝܐ ܕܬܠܬܡܐܐ ܘܬܡܢܬܥܣܪ ܐܒܗ̈ܬܐ ܕܐܬܟܢܫܘ ܒܢܝܩܝܐ.” 1
“Le bienheureux Eustathe le Grand, car il précéda Mélèce dans l’ordination sacerdotale, était contemporain et collègue des trois cent dix-huit Pères qui se rassemblèrent à Nicée.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܕܐܙܠ ܐܝܙܓܕܐ ܘܫܡܥ ܗܕܐ̣. ܦܫܛ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܟܕ ܐܡܿܪ. ܕܫܦܝܪ ܕܗܠܝܢ ܢܬܢܟ̈ܝܢ. ܘܠܐ ܐܬܠ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܦܢܐ ܡܝܠܛܘܣ ܡܢ ܐܟܣܘܪܝܐ ܘܒܐܢܛܝܟܝܐ ܫܠܡ ܚܝ̈ܘܗܝ.” 1
“Et après qu’un messager fut allé et qu’il entendu cela, il étendit ses deux mains en disant: «Il est mieux que celles-ci soient blessées et que je ne donne pas ce livre.» Après quelque temps Mélèce rentra d’exil et finit sa vie à Antioche” 1

Editions

Nau, F.Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie): Turnhout, 1977, p. 216 [40] - 223 [47]., : Turnhout, 1977, p. 216 [40] - 223 [47].

Modern Translations

  • French: F. Nauibid.: Turnhout, 1977, p. 216 [40] - 223 [47], , : Turnhout, 1977, p. 216 [40] - 223 [47], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 111v-113v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 665.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/872.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/872.

    About this Entry

    Entry Title: Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) — ܐܘܣܛܬܝܣ ܘܡܝܠܛܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Eustathius and Meletius, Bishops of Antioch (text) commemorates (2)