Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Flavian (text) — ܦܠܘܝܢܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/876
    
        
            
                ܦܠܘܝܢܘܣ
                Plawīyanōs
                Flavien (texte)
                Flavian (text)
                
                    
                        Barḥadbshabba
                        ʿArbaya
                     — 
                        ܒܪܚܕܒܫܒܐ
                        ܥܪܒܝܐ
                     (
                        Barhadbechabba Arbaya
                    )
                
                    Bien que nous ne puissions pas dire les exploits de saint Flavien, évêque d’Antioche, et sa vertu de choix tels qu’ils sont — premièrement à cause de notre faiblesse, deuxièmement à cause de sa grandeur, et troisièmement parce que nous n’avons même pas trouvé en un recueil l’histoire de sa vie et des ses exploits — cependant, confiants dans les prières des hommes vaillants, nous essayerons de les montrer brièvement.
                
                
                    ܐܦܢ ܓܝܪ ܢܨܚܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܦܠܘܝܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܢܛܝܟܝܐ: ܘܓܒܝܬܐ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗܿ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܐܡܪ: ܚܕܐ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܢ: ܘܕܬܪܬܝܢ ܡܛܠ ܪܒܘܬܗ: ܘܕܬܠܬ ܕܐܦܠܐ ܫܪܒܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܘܕܢܨ̈ܚܢܘܗܝ ܒܚܕܐ ܟܢܝܫܘ ܐܫܟܚܢܢ̣. ܐܠܐ ܟܕ ܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܕܟܫܝܪ̈ܐ̣. ܡܢܣܝܢܢ ܠܡܚܘܝܘ ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ.
                
                
                    ܟܕ ܓܝܪ ܡܢ ܐܒܗ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܐܬܝܠܕ ܢܨܝܚܐ̣. ܐܠܐ ܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܕܫܗ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܘܪ̈ܓܝܓܬܗ. ܘܓܒܐ ܠܗ ܢܙܝܪܘܬܐ ܕܡܢ ܙܘܘܓܐ.
                
                
                    Alors que le vaillant homme était né de parents célèbres, dès sa jeunesse il foula aux pieds le monde entier et ses désirs et choisit pour lui le célibat.
                
                
                    ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܒܫܠܝܐ ܘܒܢܘܚܐ ܕܒܪ ܥܕܬܗ ܡܢ ܗܝܕܝܢ. ܟܕ ܠܝܬ ܣܛܢܐ ܘܐܦܠܐ ܦܓܥܐ ܒܝܫܐ. ܗܠܝܢ ܕܡܝܬܪܘܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܦܠܘܝܢܐ ܣܦܩ̈ܢ. ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܠܟܠܗܝܢ ܢܟܢܫ.
                
                
                    Par la suite il administra son Église dans la paix et la tranquillité, sans qu’il y eût de satan ni d’événement malheureux. Cex exemples de la vertu du bienheureux Flavien suffisent car nous ne pouvons pas les rassembler tous.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie)
                        
                        Turnhout, 1977, p. 305 [129] - 314 [138]
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 136v-139
                
                
                    
                        F. Nau
                        ibid.
                        
                        Turnhout, 1977, p. 305 [129] - 314 [138]
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/876
                670
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    670