Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܕܝܕܘܪܘܣ Dīyādōrōs Diodore (texte) Diodore (text) Barḥadbshabba ʿArbaya — ܒܪܚܕܒܫܒܐ ܥܪܒܝܐ ( Barhadbechabba Arbaya ) [ܛܘܒܢܐ ܕܝܕܘܪܘܣ: ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܐܬܪܕܝ ܒܟܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ̣. ܐܠܐ ܡܢ ܕܐܬܩܪܒ ܠܟܪܣܛܝܢܘܬܐ̣. ܐܬܢܩܦ ܠܛܘܒܢܐ ܣܠܘܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܛܪܣܘܣ.] [Le bienheureux Diodore, d’abord élevé dans toute la doctrine de la philosophie, après qu’il se fut approché du christianisme, s’attacha au bienheureux Sylvain, évêque de Tarse.] [ܒܪܡ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܕܐ ܘܿܠܐ ܕܬܬܐܡܪ. ܕܗܟܢ ܡܫܬܠܡܐ ܒܝܢܬܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ̣. ܕܡܢ ܪܗܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ. ܗܠܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܣܦ̈ܩܢ.] [Mais ceci doit aussi être dit qu’il est transmis parmi nous, Syriens, que ce saint était de Rome. Ce qui a été dit jusqu’ici suffit.] [Nau, F. Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie) Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147]] [ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 139-141v] [F. Nau ibid. Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147] fr] http://syriaca.org/work/877 671 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 671