TEI/XML   RDF/XML   Text  

Nativity and Stephen (text) - ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ

http://syriaca.org/work/882

Titles

  • ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ1
  • Bēṯ yaldā wa-Sṭepanōs1
  • Nativité et Étienne (texte)1
  • Nativity and Stephen (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/882

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܢܨܝܚܐ ܚܿܙܐ ܐܢܐ ܠܟܢܘܫܝܐ ܕܝܠܟܘܢ ܚܿܕܐ ܐܢܐ ܡܿܢ ܘܪܘܿܙ ܐܢܐ ܒܢܦܫܝ. ܠܐ ܕܝܢ ܝܕܿܥ ܐܢܐ ܒܪܡ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ. ܗܒܘ ܠܝ ܓܝܪ ܕܥܡ ܫܘܒܩܢܐ ܐܿܡܪ. ܬܪܥܝܬܐ ܕܫܘܿܝܐ ܢܣܒ. ܠܚܓܐ ܗܢܐ ܕܩܪܝܒ.” 1
“En voyant votre illustre assemblée, je me réjouis et j’exulte intérieurement, mais je ne sais pas si l’un d’entre vous — permettez-moi de parler avec indulgence — a reçu un esprit digne de la présente fête.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܕܒܩܘܪܒܐ ܢܗܘܐ ܢܫܘܐ ܠܢ ܟܕ ܒܬܝܒܘܬܐ ܡܬܕܟܝܢܢ. ܡܛܠ ܕܟܠܗܝܢ ܡܿܨܐ. ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ ܕܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܡܕܡ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Qu’il nous juge dignes d’être en sa présence, purifiés par le repentir, parce qu’il peut tout et que rien ne lui est impossible. À lui convient la gloire… Amen.” 1

Editions

Brière, M., Graffin, F.Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII: Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79]., : Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79].

Modern Translations

  • French: M. Brière et F. Graffinibid.: Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79], , : Turnhout, 1976, p. 310 [66] - 323 [79], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14725, f. 17v-20 + Add. 12168, f. 166-166v + mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/19, f. 51-53v + 12/20, f. 53r-v et 55-57v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 676.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nativity and Stephen (text) — ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/882.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nativity and Stephen (text) — ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/882.

    About this Entry

    Entry Title: Nativity and Stephen (text) — ܒܝܬ ܝܠܕܐ ܘܣܛܦܢܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Nativity and Stephen (text) commemorates (1)