Holy Innocents (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Innocents (saints) (texte) Holy Innocents (text) Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche ) [ܡܬܕܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܫܢܝܘܬܐ ܕܗܪܘܕܝܣ ܠܘܩܒܠ ܫܒܪ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܥܕܠܝ. ܡܛܠ ܟܝܬ ܕܐܦ ܥܕܟܝܠ ܬܚܝܬ ܬܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ. ܕܦܣܩܐ ܚܪܡܐ ܕܡܘܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܐ.] [Vous vous étonnez de toute manière de l’ordre fou d’Hérode contre les enfants innocents, parce qu’ils étaient encore à la mamelle, ordre qui apporta la décision criminelle de la mort.] [ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܒܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܗܿܝ ܕܡܫܡܠܝܐ. ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܕܚܝܠܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܥܬܝܕ ܕܕܢܚܐ ܕܝܠܗ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ: ܠܗܿܘ ܕܡܛܠܬܢ ܐܬܪܡܝ ܠܣܘܪܩܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܘܕܗܟܢܐ ܪܚܿܡ ܐܢܫܐ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܘܕܠܐ ܦܢܛܣܝܐ̣. ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.][^1] [Brière, M., Graffin, F. Les Homeliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies I à XVII Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89]][^2] [M. Brière et F. Graffin ibid. Turnhout, 1976, p. 326 [82] - 333 [89] fr] http://syriaca.org/work/883 677 7035 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 677

[^1: Afin que vous receviez dans le Christ ce qui est parfait au jour terrible et glorieux de sa manifestation. À lui la gloire, à lui qui pour nous s’est soumis à un dépouillement tel et si favorable aux hommes, immuable et inimaginable, maintenant… Amen.]

[^2: mss Londres, British Library, Add. 12165, f. 13v-15 + Add. 14516, f. 34-36 + Add. 12159, f. 312r-v (mutilé du début et de la fin) + Add. 14515, f. 54v-56v + mss Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/19 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 12 (Dolabany)), f. 73-75 + cod. 12/20, (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 11 (Dolabany)), f. 85v-88 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 28 (Sachau 220), f. 24v]