TEI/XML   RDF/XML   Text  

Aba, Catholicos (text) - ܐܒܐ

http://syriaca.org/work/896

Titles

  • ܐܒܐ1
  • ʾAḇā1
  • Aba, catholicos (texte)1
  • Aba, Catholicos (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/896

Prologue

“ܥܝܕܐ ܐܝܬ ܒܝܬ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: ܕܐܝܠܝܢ ܕܐܬܢܨܚܘ ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܐܘܚܕܢܐ ܕܫܘܠܛܢܗܘܢ: ܘܠܓܢܒܪ̈ܐ ܘܠܚܝ̈ܠܬܢܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܕܐܬܟܬܫܘ ܥܡ ܣܕܪ̈ܐ: ܘܙܟܘ ܘܗܓܡܘ ܠܓܘ̈ܕܐ ܘܠܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܝ̈ܗܘܢ: ܘܐܬܝܕܥܘ ܒܩܪܒܬܢܘܬܗܘܢ.” 1
“C’est l’habitude parmi les hommes que ceux qui se sont illustrés quelque fois par la puissance de leur pouvoir et que les héros et les hommes forts et vaillants qui ont combattu à la guerre et qui ont vaincu et abattu les troupes et les armées de leurs ennemis et qui sont connus pours leurs vertus guerrières…” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܚܢܦܐ: ܕܥܒܪ ܗܘ̣ܐ ܠܚܢ̈ܦܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܚܢܦܘܬܗ: ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܪܕܝܐ ܒܣܦܪܐ ܦܪܣܝܐ.” 1
“Il était auparavant païen et l’emportait sur beaucoup de païens par son impiété; il était érudit en matière de littérature perse.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ ܢܥܡܠ ܘܢܬܠ ܦܐܪ̈ܐ ܒܬܠܬܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܘܒܡܐܐ: ܟܕ ܡܬܥܩܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܚܫܘ̈ܠܐ ܘܓ̈ܠܠܐ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ ܡܢ ܥܕܬܗ ܩܕܝܫܬܐ: ܒܨ̈ܠܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܘ̈ܗܝ. ܘܗܟܢܐ ܢܫܬܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: ܗܿܝ ܕܡܬܝܗܒܐ ܠܗܘܢ ܒܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Mais efforçons-nous de donner des fruits à raison de trente et de soixante et de cent, alors que toutes les tempêtes et les flots qui calomnient la sainte Église sont anéantis par les prières de tous ses saints. Avec eux puissions-nous être ainsi jugés dignes du royaume des cieux qui est donné par la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ; à lui… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, d’un prêtre et deux laïques, nestoriens: Paris, 1895, p. 206-274., : Paris, 1895, p. 206-274.

Modern Translations

  • German: O. BraunAAPMpp: 188-220, , pp: 188-220, Note: partielle . 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 398-474 1
    ms Vatican, Syr. 597, f. 80-98 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 690.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
    • 3 Mar Aba I. Une page de l’histoire de la civilisation au VIe siècle de l’ère nouvelleMélanges d’orientalisme offerts à Henri Massépp: 10 page citation refers to an offprint (page citation refers to an offprint) ., pp: 10 page citation refers to an offprint (page citation refers to an offprint) .
    • 4 Observations sur la Vie syriaque de Mar Aba, catholicos de l’Églie perse (540-552)Miscellanea Giovanni Mercati 5Studi e testipp: 69-112., pp: 69-112.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aba, Catholicos (text) — ܐܒܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/896.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aba, Catholicos (text) — ܐܒܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/896.

    About this Entry

    Entry Title: Aba, Catholicos (text) — ܐܒܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Aba, Catholicos (text) commemorates (1)