Yazidpanah (text) — ܝܙܝܕܦܢܗ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܙܝܕܦܢܗ Yazīḏpanāh Yazidpanah (texte) Yazidpanah (text)[^1][^2] [ܟܕ ܡܬܥܫܢܐ ܗܘ̣ܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܝܪܒܐ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ: ܘܚܢܦܘܬܐ ܡܬܟܣܣܐ ܘܙܥܪܐ ܕܠܐ ܣܟ: ܘܒܝܬ ܦܬܟܪ̈ܝܗܘܢ ܕܕܝ̈ܘܐ ܡܬܥܩܪܝܢ ܗܘ̣ܘ ܘܒܛܿܠܝܢ ܓܡܝܪܐܝܬ: ܒܝܕ ܚܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܪܢ: ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.][^3] [Bedjan, P. Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, d’un prêtre et deux laïques, nestoriens Paris, 1895, p. 394-415][^4] [G. Hoffmann Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 7/3), Leipzig [partielle] 87-91 de] http://syriaca.org/work/900 694 432 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 694

[^1: ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܟܠܠ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪ ܣܗܕܐ: ܘܚܙܘ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܡܚܡܣܢܢܘܬܗ ܕܒܟܠ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ: ܕܒܣܪ ܥܠ ܥܘܬܪܗ ܘܥܠ ܐܝܩܪܗ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ: ܘܐܫܠܡ ܦܓܪܗ ܠܡܘܬܐ ܕܣܝܦܐ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ: ܘܚܙܘ ܒܥܝܢܝ̈ܗܘܢ ܗܿܘ ܡܕܡ ܕܒܫܡܥܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܫܡܿܥܝܢ ܗܘܘ: ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܫܬܪܪܘ ܗܘ̣ܘ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.]

[^2: Et il arriva, après le couronnement du martyr Mâr Grégoire, que les fidèles virent sa persévérance dans toutes les souffrances de la crainte de Dieu, et qu’il avait méprisé sa richesse, son honneur et tout ce qu’il avait et qu’il avait livré son corps à la mort par l’épée pour la foi de la vérité, et ils virent de leurs yeux ce qu’ils ne faisaient qu’entendre dire et ils furent plus affermis dans la crainte de Dieu.]

[^3: Alors que la foi se renforçait et croissait de jour en jour, que le paganisme diminuait et rapetissait sans arrêt et que les temples des idoles des démons étaient détruits et supprimés tout à fait, par la force du Christ notre Seigneur, à qui… Amen.]

[^4: ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 85-110 + ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 67v-73]