Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Agapios (text) — ܐܓܦܝܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/913
    
        
            
                ܐܓܦܝܣ
                Āǥāpīs
                Agapios (texte)
                Agapios (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܐ ܕܒܝܘ̈ܡܬܢ ܘܝܘܡܐ ܥܪܘܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܥܣܪܝܢ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܪܫܐ ܕܛܪ̈ܘܢܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܩܣܪܝܐ ܐܬ̣ܐ ܗܘ̣ܐ ܘܡܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܕܡܕܡ ܚܕܬ ܠܟܠܗܘܢ ܟ̈ܢܫܐ ܒܬܝܛܪܘܢ ܢܚܘܐ ܗܘܐ.
                
                
                    En la quatrième année de la persécution de nos jours, on était le vendredi 20 Teshrî II. Le chef des tyrans Maximin vint à la ville de Césarée, et il se fit gloire de montrer quelque chose de nouveau à toutes les foules dans le théâtre.
                
                
                    ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܕܙܟܝܐ ܐܓܦܝܣ ܒܐܐܪ ܦܿܪܚܐ ܗܘܬ: ܘܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܕܠܬܡܢ ܡܣܬܪܗܒ ܗܘܐ ܐܙܿܠܐ ܗܘܬ ܘܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ ܘܒܟܢܫܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܩܒܠܬ. ܗܢܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܟܬܘܫܗ ܚܠܝܨܐ ܕܐܓܦܝܣ ܢܨܝܚܐ.
                
                
                    Mais l’âme de l’innocent Agapios s’envolait dans l’air et elle alla au royaume des cieux vers lequel il se hâtait, et elle fut reçue avec les anges et les foules des martyrs. Telle fut la lutte glorieuse du vaillant Agapios.
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 198-201
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 198-201
                        la
                    
                
                
                    
                        B. Violet
                        PMEC
                        
                        47-51
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/913
                709
                32
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    709