Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Father ʿAbshlomo (text) — ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/915
    
        
            
                ܦܛܪܘܣ ܥܒܫܠܡܐ
                Paṭrōs ʿAbšlāmā
                Pierre Abshlama (texte)
                Father ʿAbshlomo (text)
                
                    
                        Eusebius
                        of Caesarea
                     — 
                        ܐܘܣܒܝܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Eusèbe
                        de Césarée
                    )
                
                    ܒܥܣܪܬܐ ܒܝܪܚ ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ: ܦܛܪܘܣ ܕܗܘ ܥܒܫܠܡܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܚܙܝ ܒܩܣܪܝܐ ܡܕܝܢܬܢ ܣܗܕܐ ܝܕܝܥܐ ܗܘܐ.
                
                
                    Le dix janvier, Pierre Abshlamâ se montra un fameux martyr du royaume de Dieu dans notre ville de Césarée.
                
                
                    ܗܢܐ ܕܝܢ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܡܪܢ ܥܠܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܐܢܐܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܬܚܘܡܐ ܕܒܝܬ ܓܘܒܪ̈ܝܢ. ܘܒܗܢܐ ܫܘܠܡܐ ܕܐܡܪܢ ܒܐܓܘܢܐ ܕܟܢܘܬܐ ܫܒܝܚܬܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܟܬܫ ܘܐܬܟܠܠ.
                
                
                    Or ce saint martyr, dont nous avons parlé, était originaire du village de Anéa, aux confins de Beyt Goubrîn (Éleuthéropolis), et dans cette fin que nous avons dite, il mena le combat de la glorieuse justice des martyrs du Christ et fut couronné.
                
                
                    
                        Assemani, S. E.
                        ASMOO 2
                        
                        2
                        p. 208-209
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 160, f. 223v-224
                
                
                    cf. CPG
                        
                        la
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        ka
                    
                
                
                    
                        S. E. Assemani
                        ibid.
                        
                        2
                        p. 208-209
                        la
                    
                
                
                    
                        B. Violet
                        PMEC
                        
                        71-73
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/915
                711
                928
                3490
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    711