Addai (Teaching of) (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (Doctrine des) (texte) Addai (Teaching of) (text)[^1][^2][^3][^4] [Cureton, W. ASD p. 24-35 (syr.)] [Sauget, J.-M. Le fragment de papyrus syriaque conservé à Florence p. 1-16 (texte p. 11-14)] [ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 10-15v] [pap. Florence, PSI Inv. 3020] [ms Londres, British Library, Add. 14531, f. 109-116v] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 69] [ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 62] [ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 309 + cod. 320 + cod. 327] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 8/11] [ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 153] [ms Midyat, Église Mart Shmuni, Coll. Gülçe, cod. 4] [ms Dayr az-Za‘faran, cod. 2/1] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 4] [J.-M. Sauget [partielle] 15-16 fr] [W. Cureton 24-35 en] http://syriaca.org/work/922 718 81 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 718 New Light on the Text of the Canons in the Doctrine of Addai Journal of the Syriac Academy 3-21

[^1: ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ. ܒܐܝܪܚ ܚܙܝܪܢ ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܬܐ ܒܗ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܒܫܒܐ ܘܫܘܠܡܐ ܕܦܢܛܩܣܛܐ. ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܢܐ ܐܬܘ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܡܢ ܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܣܬܒܪ ܒܛܢܗ ܕܡܪܢ ܠܛܘܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝ̈ܬܐ. ܟܕ ܡܪܢ ܥܡܗܘܢ ܗܘ̣ܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘ̣ܐ ܠܗܘܢ.]

[^2: En l’an 39 (c.-à-d. 339) du règne des Grecs, le 4 Hazîran qui était un dimanche et la fin de la Pentecôte, ce même jour les disciples vinrent de Nazareth en Galilée, d’où fut annoncée la conception de notre Seigneur, à la montagne appelée des Oliviers.]

[^3: ܘܠܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܗ ܐܝܟ ܕܠܘܐ ܗܘ̣ܐ ܠܦܘܠܘܣ ܛܝܡܬܐܘܣ ܘܐܪܣܛܘܣ ܕܡܢ ܠܘܣܛܪܐ. ܘܡܢܐܘܣ ܬܠܡܝܕܐ ܩܕܡܝܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ ܥܕܡܐ ܕܣܠܩ ܠܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܡ ܗܘ̣ܐ ܠܘܩܒܠ ܛܪܛܠܘܣ ܪܗܛܪܐ. ܘܫܩܠܗ ܗܘ̣ܐ ܢܪܘܢ ܩܣܪ ܒܣܝܦܐ ܠܗ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ.]

[^4: Et ils l’accompagnèrent jusqu’au jour de sa mort, comme Timothée, Érastos de Lystre et Ménaos, le premier disciple des apôtres, avaient accompagné Paul jusqu’à ce qu’il montât à la ville de Rome, parce qu’il s’était opposé au rhéteur Tertullus; et le césar Néron le supprima par l’épée de même que Simon Pierre dans la ville de Rome.]