Barsamya (text) — ܒܪܣܡܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܣܡܝܐ Barsamyā Barsamya (texte) Barsamya (text) [ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܪܣܡܝܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ̣. ܗܘܿ ܕܬܠܡܕܗ ܗܘܐ ܠܫܪܒܝܠ ܟܘܡܪܐ ܕܝܠܗܿ ܕܡܕܝܢܬܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܒܝܢܣ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ.] [Or ce Barsamyâ était évêque d’Édesse; c’est lui qui avait instruit Sharbêl, prêtre des idoles de cette même ville; il vivait aux jours de Fabien, évêque de la ville de Rome.] [ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܓܝܪ ܘܬܫ̈ܥ̣. ܗܘܐ ܕܢܚ̣ܗ ܕܦܪܘܩܢ ܒܥܠܡܐ ܐܝܟ ܣܗܕܘܬܐ ܕܐܫܟܚܢ ܚܢܢ ܒܐܝܠܛܪܝܢ ܫܪܝܪܐ ܕܒܝܬ ܐܪ̈ܟܐ̣. ܕܠܐ ܛܿܥܐ ܡܕܡ ܕܟܠ ܡܕܡ ܡܿܘܕܥ.][^1] [Cureton, W. ASD p. 71-72 (syr)] [ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 238r-v] [W. Cureton 71-72 en] http://syriaca.org/work/925 721 151 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 721

[^1: Car c’est en l’an 309 qu’eut lieu la manifestation de notre Sauveur dans le monde, selon un témoignage que nous avons trouvé dans un volume fiable des archives, qui ne se trompe dans aucune de ses informations.]